thrill

[ɵrɪl] n

(wave of emotion) Erregung f; (titillation) Nervenkitzel m, Kick m (fam)

it gave me a real \thrill to see her again after so many years ich war ganz aufgeregt, als ich sie nach so langer Zeit wiedersah;

I felt a \thrill of excitement as the overture began [freudige] Erregung durchfuhr mich, als die Ouvertüre begann (geh)

the \thrill of the chase der besondere Reiz der Jagd;

\thrill of emotion Gefühlswallung f;

\thrill of fear Angstschauder m;

a \thrill of fear ran through her sie erschauderte vor Angst

PHRASES:

all the \thrills and spills all der Nervenkitzel und all die Aufregung vt

to \thrill sb (excite) jdn erregen [o aufregen]; (fascinate) jdn faszinieren [o fesseln]; (frighten) jdm Angst machen [o einen Schrecken einjagen]; (delight) jdn entzücken [o begeistern];

the idea \thrills me die Idee ist genial vi

to \thrill to sth (be excited) bei etw dat wie elektrisiert sein, von etw dat erregt werden;

(be frightened) vor etw dat erschauern;

she \thrilled to his voice seine Stimme erregte sie;

a shiver \thrilled through the crowd as the prisoner was led to the gallows ein Schauer ging durch die Menge, als der Gefangene zum Galgen geführt wurde